1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
ar tai tu

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Tu buvai mielas.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Ką?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Ar aš buvau mielas? Taip, ji buvo.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Bet dabar tu dar gražesnė.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
Ir tai mano mama.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Bet palikime praeitį, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Taip jis kalbės apie mūsų ateitį. Tai
viskas per toli.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Aš pripratau gyventi šiandien.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Vaikai, vaikai!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Atleiskite, maloningoji ponia. Tai tau
gerai, vaikai.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Gauni auksinį, gerai besielgiantį
žmona

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Bet mama... Bet atleiskite, maloningoji
ponia, aš tikrai... Bet neatsiprašyk

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
su. Bet tu mane labai nustebinai dėl savęs.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Maloninga ponia, norėčiau, kad tu to padarytum
jis paaiškino.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
Tiesą sakant, aš tikrai norėjau eiti šiandien
į Prahą. Tu niekur neisi, tai bus viskas

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
malonu. Jūs liksite pas mus vakarienės.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Maloninga ponia, aš tikrai privalau eiti
Prahos.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Bet pasilik, Frank. Jūs negalite to padaryti mums
daryti.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Na, ačiū už malonų kvietimą.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
pasiliksiu.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Ar pono Franko bagažas paruoštas?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
Na, taip, bet kaip su tuo?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Jei taip įdėsiu, ištrinsiu
skalbiniai. Jei pasakysiu atvirkščiai, tai viskas

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Ištrinsiu.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
Ir jūs, apdovanoti, gausite tą patį. Štai ką jūs gaunate.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Aš čia tiesiog pamiršiu. tiek.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Bent jau jaunasis džentelmenas gali su paveikslu
kambarys.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefonas.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Palauk.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Gilus nusilenkimas, pone direktoriau.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Ne, jis dar negrįžo.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Gerai, Ondrėjau.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Pasakyk Frankui, kad lauktų manęs. A
dar neparuošk savo bagažo.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Kaip įsakyta, pone direktoriau.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Taigi man atrodo, kad jaunuolis tikriausiai niekur nedings
jis neis.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Kaip tai atsitiko?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Kaip tai atsitiko? Direktorius tikriausiai jau turi
užteks klajoklių.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Aš juo irgi nesistebiu.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Toks piešimas nėra skirtas žmonėms
turtingi žmonės.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
Paliksime tai.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
O taip, Jenska. Nieko!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
už ką

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Tas lagaminas supakuotas viskam.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Ką apie tai pasakys ponas Frankas?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
O taip.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Paduokite jam šiek tiek bangos, gerai išsimiegokite ir

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
atsiųsk jį...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
Ir tai viskas, ką galime pasakyti.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Bet tau pasisekė. Frankas gauna gražių
kelis milijonus.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Kad nepamirščiau, ar tau tai patinka?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
Na, aš taip manau.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Bet aš dabar alkanas, mama.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Įspėju jus, kad jūsų nenaudingas meniškumas
Aš daugiau nekentėsiu kelionių.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Tikras menininkas vis tiek nebūsi. A
štai kodėl paskyriau tau vietą mūsų

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
augalai, kuriuose pagaliau dirbsite.
Puiku!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Prašau. Kaip tu man, taip aš tau.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Aš tau kai ką pasakysiu, tėti, bet dėk tai pirmiausia
peilis iš rankos, taip?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Aš ištekėsiu.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Taip, ponia Davidová ir Eliška šiandien
ji susižadėjo.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Ar nori ištekėti už Eliškos?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Na, kaip nori.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Bet aš jus patikinu, visai ne šiuo klausimu
Aš nekalbėsiu. Daugiau nieko padaryti negalima.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Taigi sėkmės drauge. ačiū.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Nagi, ar tau viskas gerai?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Nekalbėk ir geriau padėk man.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Na, turiu tau naujienų.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Kas atsitiko?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Tačiau jaunuolis vėl surengs vakarėlį.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Jūs pakvietėte savo draugus
Prahos.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu su mumis.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Draugai, brangus draugas, draugas
Frankas nusprendė

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
palikti mūsų parką.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Nusprendėme, kad jis turi dėl to kentėti.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Draugas ir poetas Labanas kūrė iki šiol
dainos tikslas

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
kuo tai užbaigti...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Jis dainuoja nelaimingas.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Čia bus giedama Labanakt.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Išsiskirti, čia turi būti nemokama.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Geltona, raudona, auksinė.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Mieloji, kur kas nors gali stovėti už viso to blizgučio?
griebia.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Auksas, auksas yra laisvė. Ir tai ne
sutapimas, kuris žieduoja du auksinius

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
akimirką šventa laisva amžinai galbūt
suskambės atgal.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Prašau damos.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Kas čia vyksta?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Augantys daiktai, žvakė. Dieve atleisk man.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Nemanau, kad tai būtų ir jums, ponios
tai nebuvo

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Norėčiau ten pasižiūrėti.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Ten

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
yra

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
kažkaip linksmas. Ir net ne mūsų išdavikas
išdavikas nieko nesakė.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Mažute, aš tavęs nesitikėjau.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Na, kas tai?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Kur aš jį klonuosiu? Nagi, aš galiu tai padaryti
pakviesk draugus, tiesa? Bet jis turėjo tiesiogiai o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
pasakyti Bet, bet, bet, bet, bet,
Eliška, nepyk, čia tik bakalauras

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
vakarėlis.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Tikriausiai taip atrodo.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Žinai, mes ten limonado negeriame.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Taip, visai nieko.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
Tai gražu, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Ar tai?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Taigi nunešk jiems.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Duok man konjako. Ar tau ne gėda, Ondřejau?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Aš esu sergantis žmogus.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Ar žinai, ką man paskyrė gydytojas? zinau.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Tris kartus per dieną tabletės ir viena stiklinė
konjako. Taigi ką?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Prieš penkias savaites tu jį sumušei tuo konjaku.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Pas mus atėjo trys moterys.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Trys ponios?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
kas tai?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Tas skrandis dabar baisus.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Tu apgavikas.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Na, štai.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Taigi, kas yra šios ponios?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Kitas.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Šantažuotojai.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Juk.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Ir man geriau.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Taip, šilta Eliška ir jos dvi draugės.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Prašau, tu tokiam nepriklausai
įmonių. Kodėl gi ne?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Neseniai atvažiavome su pensininkais.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, nebepyk, tu.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
aš pykstu.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
pažiūrėk į mane

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Nesijaudink, aš nesu tokia negraži.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Nieko teisingo, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Turite eiti į skalbimo mašiną.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Kad moterys apie tave neapkalbinėtų.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
Tai žaislai jaunajam meistrui.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
mes pažinsime pasaulį, nusiplaukite man rankas

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
Šį vakarą kaltas norvegas
jis nekvietė savo gražios sužadėtinės. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
už tai jis turi būti negailestingai nubaustas.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Tyla!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Vade, pasiūlykite mirties bausmę
šaudant. Taip! šaudyti šaudyti šaudyti

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
šaudyti!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Tyla!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Šaudymo būrys, valdyba!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Taip ir daryk, brangioji. Tu nori
kažkaip patikti.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Na, gerai.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
Tai mūsų vizitas.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Esate nuteistas mirties bausme sušaudant ir
bausmė bus neįprasta.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Leiskite man, ponai
ar jis pirmas atsisveikino? Na, minutę. atsisveikink

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
našlė.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Atsisveikink amžinai.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Viso gero. Pasitrauk į šalį.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
Ir paimk.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Taigi,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
drauge, mes vieni.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Tik tu ir p.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Bet vieną dieną ir tu mane paliksi.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Tik amžina naktis niekada.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Bet naktis graži prieš tamsą, patikėk manimi.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
Naktį šviečia žvaigždės ir mėnulis.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Draugai. Buvo malonu jį matyti
veidas aptaškytas upėje.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
Ir kaip jis šyptelėjo tau, kai aš jį sekiau
jis mėtė tamsą.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Daugiau niekada to nepamatysi.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Tik nesijaudink.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Gydytojai išsiaiškino, kad Frankas turėjo regos nervą
nepažeistas.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Tai kodėl jie jam nepadeda?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
Aklumas yra tik laikina pasekmė
žiaurus išgąsdinimas.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Klausyk, mama, Frankas neturės v
vaziuoti veidu? Aš to nepakęsčiau.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Tu per jautri, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Nepamirškite apie finansinę naudą užkandyje s
Frankas.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Kodėl pamokslas, mama?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Direktorė Ne, prašau, pagaliau Franka
ji aplankė Juk tai tavo pareiga.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
Ir kai turėsite ten nuvykti, tai turėsite
išparduota.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Atėjo panelė Deivid, pone Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? Tai prašau.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
kas tas

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Eliziejus. Atsipalaiduok, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Labai tavęs laukiau.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Tu net nepasikeitei.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Nagi, atsisėsk.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Taigi

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
čia

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
iš tikrųjų yra mano pasaulis, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Langas, kurio nematau, ir fotelis.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Tačiau laikui bėgant žmogus prie visko pripranta. Įjungta
tamsa ir pati save.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
ko nori Desertas. Tu gali man duoti viską
dėmesys Atleidimas.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Atleisk, prašau.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Žinau, kad nesu geras.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Nieko neatsitiko, Frank. Mane nervina
kartais nutraukia paslaugą.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
suprantu.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Aš turiu eiti, Frank. Žinai, jis manęs laukia
siuvėja

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Siuvėja?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Taigi eik.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Iki, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Iki pasimatymo.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Greitai vėl ateisi.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Suprask, žmogau!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, ar girdi mane? Tik išvaduotojai nusižudo.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
Tikras vyras ištveria ir tada laimi.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Niekas neturi žinoti, kad turiu sūnų
išvaduotojas.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Pažada, kad daugiau tai nepasikartos
kartoti.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
tiek.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
Tai mano stiprybė, tėve.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
suprantu tave.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Tu vis dar vienas.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Nagi, ausyte, ateik.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Nagi.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Pirmininkas tuoj ateis.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Ačiū.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
O kiek laiko čia buvo Eliška?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Prireikė tik penkių minučių, kad būtų tobula
apsinuodijęs. Na, matai.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
Ir todėl aš tave paėmiau kaip kompanioną.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Aš neieškau apmokamos įmonės.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
Na, prašau.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Turėjau omenyje tik tavo gerovę.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Tad apie tai visai nekalbėsime.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Palauk, tėti.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Prašau?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Pabandykime.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
Gerai, pabandykime.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Sveiki, esu NOR direktorius.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Nekantriai laukiu jų, panele, jūs jau esate
tikimasi.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Leisk man tave palydėti.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Ar tikrai turite užeigos kambarį?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Na, aš tavęs nesitikėjau.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
Ir palik mane čia.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Na, jei tai moteris, tai viskas
geriausia tvarka. Tai tu.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Oi, vėl bus pyktis.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Prašau. kas yra

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
Tai aš, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Aš atnešiau tau kompanionų.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Taigi kas tai?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
kodėl tu nekalbi

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Nagi, bent ką nors užjaučiančio pasakyk.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Atsiprašau, kad taip erzina.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Amžina tamsa nuotaikos neprideda.
Kartu kovosime su tamsa. Atsisėsk

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
su.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Aš noriu būti tavo akių šviesa. Mano šviesa
akimis.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Taigi susikibkime rankomis.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Mano akių šviesa.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Net savo vardo dar nesakiau.
Man nereikia jų žinoti.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Pagaliau prisistatei šviesai,
ne?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Kaip norite, pone Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Prašau, pone Nora.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Ačiū, ačiū.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Atleiskite, panele. Tai nieko. Drebulys
jie neša laimę.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Sakoma.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Bet kaip dabar su sulaužyta laimė?
Aš juos nunešiu. Atleiskite akimirką.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
ar gali manęs saugotis

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
Tai nieko.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Plazdėjimas reiškia sėkmę.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Ar kažkas negerai praleido? Nieko, pone
direktorius.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Mano nerūpestingumas.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Jūs turite būti kantrūs.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
Tai mano pareiga, pone direktore.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Aš turėjau meilužį

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
perukų gamintojas...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Štai, prašau.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Ačiū.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Prašau.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Prašau.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Tu neišėjai, tėti?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
Tai aš, pone Nora.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Norėjai?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Taip. Pasibelsti prieš įeinant.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Atleiskite, prašau.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Nori ką nors paskaityti?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Nr.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
ačiū.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Bet jei galiu tavęs ko nors paklausti, atsikratyk
kažkaip tas nemalonus kvapas, jo pilna

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
kambarys.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
Ir nemanau, kad turėtumėte turėti kitą
slaugytojos pareigos, tiesa?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Bus geriausia, jei paliksiu tave ramybėje.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
taip, taip.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Merginos, tai nesąmonė.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Atsiprašau.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Rytoj.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Jis tikrai ateis.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Taigi aš su merginomis šią popietę
ji įėjo.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
Pono Franko nuotaka? Aš žinau čia. aš taip pat

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Kad ir kokia ji graži, ji ir bloga. Ant to verksmo
matai

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Kur? Čia aš turiu žvilgtelėti.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Jei niekas kitas neateis, pasiimkite poną Franką
imame tik uz pinigus.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Jei niekas neklausė, nuėjau į
pasivaikščiojimas. Prašau.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Kur yra Miss Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Ji išėjo pasivaikščioti.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Jai skaudėjo galvą.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
Ir kada jis grįš?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Prašau, aš nežinau.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Kaklaraištis.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
O tu nežinai kur ji nuėjo?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Taip.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Iškirpti žibintus?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Ji to nesakė.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
Tai daugiau.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Moteris.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Maloninga ponia, būkite tuo tikra
Ponia gerose rankose. Taip, padarysiu

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Tikiu, pone bankininke.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Taigi.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
Kodėl

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
ji neatėjo

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška norėjo, bet negalėjo,
nes... Taip, sakyk taip, kaip yra.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Ji negalėjo, nes ponas Burda, bankininkas, valgo
pakvietė į apžiūrą.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
Ir todėl.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Ar nesigaili, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Nenustebk ja. Ji jauna ir myli gyvenimą.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Bet nesąžininga, jei jis žino, kad tu esi
vienas.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Vienatvė kartais yra geriau nei jaustis nepatogiai
apsilankymas.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Įsivaizduokite, kad jis nepažįsta jūsų
slaugytoja ir jau ją šmeižia.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Taip, ar turite slaugytoją?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
ar ji graži

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
nezinau. Aš jos nemačiau.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Leisk.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Atleisk man, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Ar turiu ką nors padaryti, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Ne, ne, nieko, ačiū.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Iki pasimatymo.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Panele Šviesa, ponas Frankas jūsų laukia.
ačiū.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
Kas

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
yra

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
tai? Nežinau, manau, kad tai ji
slaugytoja. Labas rytas.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Kur taip ilgai buvai?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Einant man skaudėjo galvą. Bet tu turi
būk meniškas.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Nedidelis galvos skausmas iki sprogimo.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Nusiramink. Aš žinau, kas tave vargina. Nieko
tu nežinai

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Nereikia tavęs.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
Jiems nereikia jūsų mokamos užuojautos.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
O jei tau sunku, kreipk į mane dėmesį
bus geriau, jei tu išvažiuosi.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
kodėl tu manęs nekenčia

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Manau, kad turiu teisę išgirsti ir gerus dalykus
žodžius ir pamatyti tavo šypseną

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Atsiprašau, kad buvau grubus.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Neverk, prašau.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Nuo šiandien viskas pasikeis.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Tu man atleisi.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Aš neturiu už ką tau atleisti.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Jau pamiršau.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Jie kartoja, kad ji klydo.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Turėjai aplankyti Franką.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Tu vėl pradedi, mama.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Rėk! Arba gausite pagalvę!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Juk Frankas turi tokį turtą.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
Ir apie tai jis galvoja. Man gaila Franko, bet
Džiaugiuosi, kad jo nebeturiu. taigi palauk

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
kol tavęs neaplenks kas nors protingesnis.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Ką turi omenyje, mama? Slaugytoja.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
sakoma, kad jis be jos nežengia nė žingsnio.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
matau.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Palauk, turiu.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Sveiki, tai direktorė Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Prašau, prašau, aš susitvarkysiu.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
pabučiuoju ranką.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Panelė Deividas paskambino ir pasakė, kad ji ateina.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Mes einame pasivaikščioti.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Bet pagalvok... Anksčiau laukdavau.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Šiandien ji gali laukti.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Eime.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Mano sužadėtuvės su Eliška buvo puikus
klaida.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Na, daugiau apie tai nekalbėkime.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Kiekvienas žmogus pasigaili vieną kartą.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
tu irgi?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
Apie ką?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
pabučiuoju ranką. Sveiki, Frenkui blogiau.
Atsiprašau, jis išėjo su panele pasivaikščioti

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
slaugytoja. Kaip tai įmanoma? aš esu
ji skambino telefonu.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Aš taip pat apdorojau, prašau.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
Tai įdomu.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Kad leidausi sau įsakyta.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Vykdykite įsakymą, prašau.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Mūsų jaunuolis eitų su tavimi.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Bet čia tikrai gražu.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
Jaučiuosi puikiai su tavimi visur.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Eime.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Negaliu prašyti daugiau nei užuojautos.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Nekalbėk taip, Frank. Tu esi vyras
tu jaunas ir pasveiksi.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Aš ne tik užuojauta.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
tu man labai patinki.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Tėve, įsivaizduok, jei būtum aklas. Ir ką
tai vėl?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Tu susituoktum.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Kodėl?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Ar nori vėl susitaikyti su Eliška?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Ne su Eliška.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Nustebsite, kai pasakysiu.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Bet aš nežinau, ar jis vis dar manęs nori.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Kai man kartą buvo apie šeštą valandą
pasveikęs jis vaikščiojo vienas krantu,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Mačiau atplaukiantį laivą. Pasaulis?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
eik

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Norėjau, kad pažiūrėtum.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
kaip lauke

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Ar ten žvaigždės šviečia?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Jis užsidega.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Jis telpa į visą knygą.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Dabar nukrito viena žvaigždė.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Žvaigždės vėl krenta.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
Ką tu galvoji, Pranciškus?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Ant mūsų.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Šviesa, norėčiau pasveikti.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Kad galėčiau dirbti. Būti kažkaip naudingas.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Kad tave pamatyčiau

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Aš taip norėčiau tave pamatyti. Aš tavęs labai norėčiau
jis pamatė

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
bijau.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Kad nusivilsite savo vaizduote, kuri
tu man patinki

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Aš negaliu gyventi be tavęs.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Taigi matai, šviesa, Frank su viskuo
patikėtas

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
Gerai, kad tai žinote, pone direktoriau.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Galiu tik nuoširdžiai prisipažinti, kad turiu Franką
laimingas

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
Gerai, šviesa.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Bet jūs vis dar turite drąsos sujungti savo jaunimą
gyvenimas su jo likimu?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Tikiu, kad Frenkui bus atkurtas regėjimas.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
Ir tada tik nuo jo priklausys kaip
toli bus jo mintis apie mane

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
atitinka tikrovę. Ir be to, pone
Direktore, apie užkandį dar negaliu kalbėti.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Man neužtenka... Telegrama prašau.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
ačiū. Atsiprašau.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
Ponas direktorius. Prašau?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Turiu tuoj pat vykti į Prahą. Kodėl tada?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Ateik iš karto.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Profesorius Lorencas sunkiai serga.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Prašau išeiti, pone direktoriau. Rytoj
aš grįšiu

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Tu kažką nuo manęs slepi.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Kodėl tu nesi nuoširdus su manimi?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Ką tai reiškia?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Aš esu profesoriaus Lorenzo žmona.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova yra mano mergautinė pavardė.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Taigi jūs negyvenate su savo vyru?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Nr.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
Netrukus dėl jo kaltės bus įvykdytos skyrybos.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Patikėkite, aš nemėgstu apie tai kalbėti.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Gal vėliau, prašau.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Ar turėčiau ką nors paleisti Frankui?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Kad grįšiu rytoj.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Puiku ir laimingas pirkimas.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Per prekystalį, pone direktoriau.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Atsitiko didelių dalykų, mergaite.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Taigi ką tu žinai?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Klausyk.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Įsipilk sau arklį ir nelaikyk manęs.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
P. Frankas įsimylėjo panelę Svetlą.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Aš tai žinojau jau seniai.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Tai kodėl klausiate?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Sveiki, Frank. Sveiki, Eliško.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Sėsk, prašau sėsk.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
kaip sekasi

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Labai ačiū.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Kam turėčiau padėkoti už jūsų apsilankymą?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Tu ant manęs nepyksti.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Kodėl turėčiau ant tavęs pykti, prašau?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Manau, mes abu neturime ką pasakyti.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Kaip tai?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Ar mes nesame susižadėję?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Žinoma.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Bet aš noriu maldauti, kad turėtum mane
prievolę atleido.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
kaip tu nori

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Iki pasimatymo, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Žinai, Krejčí manęs laukia.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Sėskis, Frank. Tikimės, kad ateis vėliau.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Sveiki, ponai.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Aš prašau tavęs šviesa. Frankas.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Tu esi vertas šviesos, kad atėjai. prie dievo
ačiū, viską padariau greitai.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Eime namo?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Pone, aš mieliau nueisiu į gamyklą.
Gero pasivažinėjimo vienam.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Šviesos pasiuntinys.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Kaip greitai einame?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Devyniasdešimt.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
Tai nieko.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Pamatysi, kai aš tave nuvežsiu.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Eik pas jį ir paskambink man dabar
kai tik jis atsibunda. Prašau, pone

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docentas

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Sveiki? Dr. Hlavatý yra docentas.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Prašau, Nortari.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Kaip, mano sūnau?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
Ir prašau, kaip jam sekasi, viskas baigėsi
operacija.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Rasite tai labai gerai, mano brangioji,
bet ponas Nolsi už tai gulės su mumis.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Ar tai taip rimta?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Ačiū tau, sese.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Ar pažįstate poną Norą?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Slaugytoja.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Bet patikėk manimi

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Verčiau tai padarysiu jo vietoje.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Taigi jūs turite jam privačią slaugytoją?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Taip.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Pasilieki su sergančiuoju arba eini
namo?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
ar galiu čia pasilikti

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Žinoma, bet paslaugą pradėsite tik rytoj.
Šiandien jums tikrai reikia poilsio.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
ačiū.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Šviesa!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Šviesa!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Šviesa!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Dieve, aš matau!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Dieve, aš matau!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Prašau paskambinti mano bendražygiui,
taip.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Kodėl jis taip į mane žiūri?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Paskambink mano bendražygiui.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Jau kūdikis.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
ponia daktare.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Prašau, profesoriau.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Kas atsitiko, pone sužeisti?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Aš vėl matau, profesoriau. Greitai
parsisiųsti kreditus. Tiesiog.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Užmerkite akis, turite lėtai ją paspartinti
užsidega.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Sesuo, greitai profesoriui.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Tiesiog, iš karto.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Profesoriau, tai visiškas stebuklas.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
Tai visiškas stebuklas.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Ačiū.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Aš būsiu piktas iš džiaugsmo.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Jūs juokavote, pone direktoriau? ar tu juokauji
Ponas direktorius? Taigi kas yra, ponai? Salė

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
ar jūs ponas direktorius? Jūs paskambinote, pone
direktorius?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
O, teisingai.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Ponai, mano sūnus vėl gali matyti.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Sveikiname, pone direktore. Sveikinu
Ponas direktorius. Ačiū, ačiū.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Klausyk, mano drauge, prašau tavęs
turite viską sutvarkyti iki gamyklos. Bet

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
jūs pamiršote, pone direktoriau, kad turime rytoj
atleido du šimtus žmonių iš darbo.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Bet kaip dabar, gamykla išliks.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Dabar turiu eiti namo pas berniuką.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Nagi, seni.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Taigi, ką tu sakai?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Kaip verkti?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Taigi jūs tikrai išvykstate?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Aš esu ryžtingas.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
Ir kodėl tada?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Jis manęs neatpažino.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Jis mane atstūmė.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Kai tik jis pamatė, aš jam buvau svetimas.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Ar neatrodo be reikalo perkrauta?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Taip bus geriau.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
Ir prašau, pažadėk, kad jis manimi nesirūpina
tu nesakai

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Tikiu, kad dar su juo susitiksiu.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Dieve.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Taigi kitas.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Bankininkas buvo pradėtas dėl kalto bankroto. Tai
gaila.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
O neseniai jis man pažadėjo naują automobilį.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Vaikeli, kodėl likimas tave taip persekioja?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Na, neverk, brangioji.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Atnešk man tabletes.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Tai bus geriausia.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Eliziejus!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Ačiū, ačiū, brangioji.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, kažką sugalvojau.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Maldauju tavęs, broli, leisk tai dabar sutvarkyti,
taip

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Prašau, pone direktoriau.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
ačiū.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Atsiprašau. Nagi berniuk. tai ko tu nori
tėtis?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Ponia Deividas man paskambino, kad pasakyčiau
jis atėjo pas mus dėl jų.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
Ta prasme man parašė ir Eliška. Tai
taigi tu matai Na, tu pats labai gerai žinai,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
kad neturiu tam laiko ir nuotaikos. Bet
prašau, aš turiu jaustis siaubingai

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
tai svarbu

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Žiūrėk, tėti.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Jau seniai praėjo, ar ne?
šviesa užgeso, bet ten yra

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
neužtenka vienam pamiršti.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Na, tu teisus, man reikia atitraukti dėmesį. Kada
ar eisi

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Jei gausiu jus, pone direktoriau
atostogos, gal rytoj.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Taigi skrisk dabar.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
Labas rytas. Labas rytas. Geriau užsisakyti
nuosavas jaukas. Balta kava.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Šiandien taip gražiau. Tiesą sakant.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Kur liko panelė Ceruška? tu tai žinai
Ponas Norras atvyko.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Inžinierius Norras?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Taip, žinomo pramonininko sūnus. Tai iki
Elišky beprotiškai įsimylėjęs.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Nenuostabu, tiesa?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Tikrai, panelė yra miela.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Jie ateis bet kurią akimirką.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
O štai vaikai!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Sveiki, ponia Lorentzová, pone inžinierė
Noor. Eliška, kur buvai?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Jie pasakoja. Labas rytas.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Esu labai patenkintas, pone inžinieriau.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Ponas inžinierius yra būsimasis plieno karalius.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Ar žinote Noro plieno gamyklas?
Žinoma, maloninga ponia.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Bet ponas inžinierius neatitinka mano idėjos
plieno karalius

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Ką turi omenyje, maloningoji ponia?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Ar tu net ne plikas?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Net ne pasiimti.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Visa tai dar gali būti. Brr, norėčiau
ji nenorėjo storo vyro.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Ponas inžinierius? Labai patenkintas, malonus
ponia

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Atsiprašau.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Maloninga ponia, tu man ką nors primena
kuris man buvo nepaprastai brangus.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
Ir mes kažkur susitikome, žinote, tiek
paprastai prasideda

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Aš nejuokauju.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Jaučiuosi taip, lyg pažįsčiau tave visą gyvenimą.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Aš jau pavargau nuo tavęs, ar ne?
pusvalandis atrodo toks ilgas.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Bukumas. Ir kaip ji į jį žiūri
begėdiškas

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Nagi, daugiau nebūsime įžeidinėjami.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Ponios nebuvo linksmos, kad jas pamatė. Galbūt ne
dėl manęs

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
man būtų gaila.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Nepriimk taip tragiškai, maloningoji ponia.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
as irgi turiu eiti.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Iki pasimatymo. Ar galiu jus palydėti?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Na, jei neturite ką geriau veikti?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
Kada

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
su

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
ar pamatysime Kodėl turėtume susitikti?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Susitiksime rytoj?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
nezinau.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Kada turėčiau ateiti pas tave?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Vakaras.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Mieli klausytojai, transliuojame šokį
muzika iš viešbučio „Slavia“.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
Vaidina R. A. Dvorsky ir jo „Melody Boys“.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Iš Telip tango išgirsite meilės sapną.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Kas žino, ar jis kada nors sugrįš, tai

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
ką žmogus praranda plačiajame pasaulyje.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Kas žino, ar viltis šviesi graži,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
nei per vieną, nei kitą neužges.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Juokis bent kurį laiką, tik laimė
tu ir aš

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Kuris neturi būti skausmingas

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
išvis būti, jei laikas mus suprastų,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
kas žino mūsų meilę

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Groja muzika.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Maloninga ponia, pasakyk ką nors.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Kodėl?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Tavo balsas atgaivina manyje gražiausią
prisiminti

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Ar prisimenu moterį?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Taip.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Žinai, tu man patinki.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Tyliai.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Tu irgi dar to nežinai.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Atsiprašau.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Ar aš netrukdau?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Penki, ką tu čia veiki?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
pasiilgau. Ar tame yra kas nors keisto?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Mano tėvas?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Ponia Lorenz. Mes tai žinome jau seniai.
Taip, pone direktoriau?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Ačiū Dievui.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Taigi kaip tu vis dar?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Labai ačiū.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Negalėjau jūsų laukti, pone
direktorius. Tai teisinga.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Frankai... Kodėl tu negyveni pas mus? ačiū.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Jei aš tau netrukdysiu.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
kodėl tu turi

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Kas tau ateina į galvą?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Negalime ilgai išbūti be žmonių,
jei tiesa, ponia Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Žinoma.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Jūs neturite pamiršti savo pareigų.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Visiškai ne.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
labanakt pone...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Ar palydėsite mane, prašau? Ir, žinoma, su tuo
džiaugsmas.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, pasilik čia šiek tiek ilgiau, turiu
Ką svarbu su ja aptarti?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Prašau.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Klausyk, aš taip toli į šį žaidimą
jis tylėjo.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Bet dabar turime pasakyti Prank tiesą.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
Na, ką tu manai?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
ar girdi Man atrodo, kad ponas sūnus pavydi.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
O dabar?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Eik gerai.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Labas vakaras, Frank. Labas vakaras.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Kodėl privertei man gerai praleisti dieną?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Tu pasijuoki iš manęs prieš veidą.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Ką turi omenyje, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Tavo santykiai su mano tėvu.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Ar nori mane įžeisti?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Nenoriu tavęs įžeisti. Neturiu į tai teisių.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Bet kodėl man nepasakei, kad žinai mano
daug geriau uz mane?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Tu klysti, Frank. Laikykite jį
paaiškinti

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
Jiems nereikia jūsų paaiškinimo.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Planuoti. Patikrinkite berniuką.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Ponia Milena nenusipelno būti kaltinta dėl jūsų.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Patariu pažiūrėti.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Skaityti kriketą.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Tai kas čia tokio? Kas tada?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
O

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frankas!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Šviesa.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Šviesa! Frankas!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Kodėl man nepasakei?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Laukiau, kol pats sužinosi, kuris iš jų
ji buvo šviesa tavo akyse Klausyk šviesos.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Mažylis, tai... Žinai vaiką,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frankas?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
Ir tėtis visa tai žinojo?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
Ir kaip tai iš tikrųjų vadinasi?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
Išdaigos pavidalu.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Ateik su juo, ateik pas mane, ateik. Jūs
mano mažylis

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.